Termeni și condiții

01Serviciul

codai (Dragos Catalin Vladulescu), România („codai”, „noi”) furnizează: gateway-ul de inferență codai la ai.codai.ro, care expune un singur nume public de model, `codai`, și rutează fiecare cerere către unul din mai multe modele de frontieră în funcție de sarcină; consola web codai.ro pentru chei, dispozitive, sesiuni, utilizare și facturare; aplicația Android codai și aplicația desktop codai, care lasă modelul să execute sarcini pe dispozitivele tale; unelte CLI și SDK-uri; și serviciul de sesiuni partajate care oglindește o sesiune între dispozitivele tale (împreună, „Serviciul”).

Modelele din spatele `codai` sunt furnizate de terți (de exemplu Anthropic prin Google Vertex AI, Microsoft Azure AI Foundry). Putem adăuga, elimina sau reruta modele oricând; o cerere este servită de modelul selectat de noi, cu excepția cazului în care folosești propria cheie de furnizor. Răspunsurile modelelor sunt generate automat și pot fi inexacte. Ești responsabil să le verifici înainte de a te baza pe ele.

Unele funcții sunt marcate experimentale, beta sau planificate în documentație. Ele pot fi modificate sau retrase fără notificare.

02Acceptarea Termenilor

Accepți acești Termeni prin crearea unui cont sau prin utilizarea Serviciului. Trebuie să ai cel puțin 18 ani pentru a face acest lucru.

Acceptarea Termenilor este separată de orice consimțământ dat conform Politicii de confidențialitate. Prelucrările opționale — folosirea datelor tale pentru a îmbunătăți modelele codai, trimiterea rapoartelor de eroare, permisiunile de Accesibilitate și microfon din Android — nu sunt niciodată o condiție pentru utilizarea Serviciului, sunt cerute separat, sunt dezactivate implicit și pot fi retrase oricând fără a-ți afecta contul.

03Contul tău

• Trebuie să ai cel puțin 18 ani și capacitatea de a încheia un contract.
• Te autentifici prin auth.codai.ro cu Google, GitHub sau e-mail și parolă. Păstrează în siguranță credențialele, cheile API și dispozitivele; tot ce se face cu ele se consideră făcut de tine până ne anunți la [email protected].
• O persoană per cont. Planurile de echipă permit numărul de locuri specificat în plan.
• Trebuie să furnizezi date de facturare corecte și să le menții actualizate.

04Utilizare acceptabilă

Poți folosi Serviciul doar conform legii aplicabile și acestor termeni. Te angajezi să nu:

• folosești Serviciul pentru automatizări ilegale, fraudă, hărțuire, spam, acces neautorizat la sisteme sau date, sau pentru a genera conținut care încalcă drepturile altora;
• automatizezi un telefon, calculator sau cont pe care nu îl deții sau nu ești autorizat să îl controlezi, sau să folosești funcțiile de Accesibilitate Android pe dispozitivul altcuiva fără permisiunea sa explicită;
• ocolești, dezactivezi sau eludezi protecțiile de securitate, anti-automatizare sau anti-abuz ale oricărei aplicații, site sau serviciu terț, sau să folosești Serviciul încălcând termenii unui terț;
• încerci să extragi ponderile modelelor, să faci reverse engineering gateway-ului, să partajezi sau revinzi accesul la `codai` fără un acord scris, sau să folosești Serviciul pentru a construi un serviciu concurent de rutare a modelelor prin colectarea sistematică a răspunsurilor;
• depășești limitele de rată, să partajezi un cont între mai multe persoane sau să perturbi funcționarea Serviciului.

Aplicațiile îți cer să confirmi acțiunile sensibile (plăți, trimitere de mesaje, schimbarea setărilor în aplicații bancare sau de parole). Rămâi responsabil pentru fiecare acțiune aprobată și pentru sarcinile pornite, inclusiv efectul lor asupra aplicațiilor și conturilor terțe.

Putem suspenda sau restricționa imediat accesul dacă apreciem în mod rezonabil că aceste reguli sunt încălcate sau că Serviciul este abuzat.

05Cheie proprie (BYOK)

Aplicațiile îți permit să configurezi propria cheie API pentru OpenAI, Anthropic, Google Gemini sau OpenRouter. În acest caz cererile merg direct din aplicație către acel furnizor. Ești responsabil pentru tarifele, termenii și prelucrarea datelor acelui furnizor; codai nu prelucrează, nu facturează și nu garantează acele cereri. Cheile sunt stocate doar pe dispozitivul tău.

06Planuri, credit și plată

• Aplicațiile codai, CLI-ul și SDK-urile sunt furnizate gratuit. Utilizarea modelului găzduit `codai` este cu plată: printr-un plan de abonament sau prin credit preplătit.
• Planurile plătite și creditul de utilizare sunt vândute și încasate prin Stripe. Datele cardului se introduc pe paginile Stripe și nu ajung în sistemele noastre.
• Utilizarea este măsurată per cerere (tokeni, unelte, sub-agenți) și scăzută din bugetul planului sau din creditul preplătit pe măsură ce este consumată. Prețurile sunt afișate la codai.ro/pricing și pot fi modificate cu 14 zile preaviz; o modificare nu se aplică niciodată retroactiv.
• Utilizarea consumată este definitivă și nerambursabilă, deoarece costul modelului terț este suportat în momentul cererii.
• Dacă ești consumator în UE, te poți retrage dintr-o achiziție de credit preplătit sau dintr-un abonament în 14 zile, fără a invoca un motiv (Directiva 2011/83/UE; în România, OUG 34/2014). Creditul și utilizarea modelului sunt conținut digital furnizat imediat: solicitând începerea executării de îndată și folosind Serviciul în cele 14 zile, ești de acord în mod expres că pierzi dreptul de retragere pentru partea deja consumată (OUG 34/2014 art. 16 lit. m). Partea nefolosită se rambursează.
• Abonamentele se reînnoiesc automat până la anularea din consolă; anularea produce efecte la sfârșitul perioadei curente.
• Dacă o plată eșuează, putem suspenda funcțiile plătite până la regularizare. Plățile eșuate sau contestate pot duce la trecerea contului pe planul gratuit.

07Clienți open source și serviciul găzduit

Aplicația Android codai, aplicația desktop, CLI-ul, SDK-urile și definițiile de protocol sunt publicate sub Apache License 2.0. Licența lor guvernează utilizarea acelui cod sursă; îl poți modifica și redistribui conform termenilor ei. Numele și logo-ul `codai` sunt mărci ale codai și nu sunt licențiate sub Apache-2.0.

Acești Termeni guvernează Serviciul găzduit (gateway, consolă, serviciul de sesiuni partajate și serviciul de identitate), care nu este open source. Folosirea unui client construit de tine împotriva Serviciului găzduit este permisă și rămâne supusă acestor Termeni.

Modelele de pe dispozitiv oferite în aplicația Android derivă din Google Gemma și sunt furnizate sub Gemma Terms of Use; sunt descărcate la rulare și nu sunt acoperite de licența noastră.

08Conținutul tău și răspunsurile

Păstrezi toate drepturile asupra prompturilor, fișierelor și datelor trimise. Ne acorzi doar licența necesară pentru a le prelucra în scopul furnizării Serviciului. În măsura permisă de lege, îți cesionăm orice drepturi am avea asupra răspunsurilor generate pentru tine. Nu folosim conținutul tău pentru antrenarea modelelor decât dacă optezi explicit.

Ești responsabil să ai dreptul de a trimite conținutul pe care îl trimiți, inclusiv conținutul de ecran al aplicațiilor terțe și datele personale ale altor persoane pe care le conține.

09Disponibilitate și declinări de răspundere

Serviciul este furnizat „ca atare” și „în măsura disponibilității”, fără garanții de niciun fel, explicite sau implicite, inclusiv privind potrivirea pentru un anumit scop, acuratețea răspunsurilor modelelor sau funcționarea neîntreruptă. Furnizorii terți de modele pot fi indisponibili sau își pot schimba comportamentul fără preaviz. Publicăm starea operațională la status.codai.ro. Nimic de aici nu limitează garanțiile pe care legislația consumatorului nu permite să fie excluse.

10Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, răspunderea totală a codai care decurge din sau în legătură cu Serviciul, în orice perioadă de 12 luni, este limitată la sumele plătite de tine către codai în cele 12 luni anterioare evenimentului care a generat pretenția. Nu răspundem pentru pierderi indirecte sau consecutive, profit nerealizat, pierderi de date sau pentru acțiunile efectuate pe dispozitivele sau conturile tale de sarcinile pornite sau aprobate de tine.

Această limitare nu se aplică răspunderii pentru intenție sau culpă gravă, pentru deces sau vătămare corporală, sau oricărei răspunderi care nu poate fi limitată conform legii aplicabile, inclusiv normelor imperative de protecție a consumatorului.

11Încetare

Poți încheia utilizarea Serviciului oricând și îți poți șterge contul din consolă. Putem închide sau suspenda contul cu un preaviz de 14 zile, fără motiv, sau imediat în caz de încălcare gravă a acestor Termeni, neplată sau când legea o impune. La încetare accesul se termină; datele sunt șterse conform Politicii de confidențialitate. Secțiunile privind răspunderea, legea aplicabilă și licențele asupra conținutului rămân în vigoare.

12Modificarea Termenilor

Putem actualiza acești Termeni. Te vom anunța prin e-mail sau în consolă cu cel puțin 14 zile înainte ca o modificare importantă să intre în vigoare. Dacă nu ești de acord, încetează utilizarea Serviciului și șterge-ți contul înainte de data respectivă; utilizarea continuă după acea dată înseamnă acceptarea noilor Termeni. Numărul de versiune și data din partea de sus identifică textul curent.

13Legea aplicabilă și litigii

Acești Termeni sunt guvernați de legea română. Litigiile sunt de competența instanțelor din București, România. Dacă ești consumator în UE, păstrezi și protecția normelor imperative din țara ta de reședință și poți folosi platforma de soluționare online a litigiilor a Comisiei Europene sau Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC).

Întrebări despre acești Termeni: [email protected].